Geschäftsbedingungen / Conditions commerciales

1. Anwendbarkeit. Die Insertionsbedingungen sind auf sämtliche Inseratdispositionen an die Schweizer Reisekasse (Reka) Genossenschaft, CH-3001 Bern, anwendbar, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wird. Insoweit diese Bedingungen keine abweichenden Regeln enthalten, gelten für das Vertragsverhältnis die Vorschriften über den Werkvertrag, Art. 363 ff. OR.

2. Rabattvereinbarungen. Die Laufzeit beginnt mit dem Erscheinen des 1. Inserates und endet am Ende des 12. Monats. Der Rabatt wird bestimmt durch die in dieser Zeit abzunehmende Menge; Mehr- oder Minderbezüge gegenüber dem vereinbarten Quantum werden durch Gutschriften bzw. Lastschriften ausgeglichen. Bei Betreibung, Nachlassstundung oder Konkurs fällt jeder Rabattanspruch dahin.

3. Auftragsdisposition. Die Aufgabetermine richten sich nach den Angaben im Tarif. Sistierungen oder Umdispositionen von bestellten Inseraten können nur bis 10 Arbeitstage nach Eingang der Auftragsbestätigung vorgenommen werden; allfällige hierfür geleistete Vorarbeiten werden berechnet. Bei telefonischer Durchgabe von Dispositionen kann keine Gewähr übernommen werden. Für Aufträge, die durch höhere Gewalt nicht vereinbarungsgemäss erscheinen, kann der Verlag keine Haftung übernehmen. Das Schiebungsrecht bleibt grundsätzlich vorbehalten.

4. Für den Inhalt der Inserate ist der Auftraggeber voll haftbar. Der Verlag behält sich vor, Aufträge abzulehnen und laufende Inserate bei Vorliegen wichtiger Gründe zu sistieren.

5. Inserate, die mit redaktionellem Text verwechselt werden könnten, müssen in angemessener Grösse mit dem Hinweis «Inserat» versehen werden.

6. Druckunterlagen. Der Tarifpreis und der Abdruck versteht sich grundsätzlich bei Lieferung von technisch einwandfreien und vollständigen Daten inklusive Farbproof nach Euroskala (Farbinserate). Es wird kein Gut zum Druck eingeholt. Zusatzaufwendungen bei unvollständiger, fehlerhafter Datenlieferung, falsche Auflösungen und Autorkorrekturen werden dem Kunden separat berechnet.

7. Reservationen und Platzierungsvorschriften. Frühzeitige Raumreservationen sind erwünscht und wie folgt verbindlich: für den Verlag nach erfolgter Bestellung, für den Besteller ab 4 Wochen vor dem regulären Annahmeschluss der betreffenden Ausgabe. Wird Raum von mehreren Kunden reserviert, hat der Erstbesteller den Vorrang, sofern er sich im gegebenen Zeitpunkt zur Abnahme fest verpflichtet. Platzierungswünsche werden nach bester Möglichkeit berücksichtigt. Platzvorschriften bedingen den tariflichen Zuschlag von 5% und werden erst nach Bestätigung verbindlich. Verschiebungen innerhalb der Ausgabe unter Verzicht auf den Zuschlag müssen vorbehalten werden.

8. Preisänderungen bleiben vorbehalten. Neue Preise treten für alle Inserenten gleich-zeitig in Kraft, also auch für laufende Dispositionen.

9. Veröffentlichungen im Textteil können bei der Aufgabe von Inseraten nicht zur Bedingung gemacht werden. Allfällige Publikationen im Textteil, welche Interessen von Inserenten tangieren, berechtigen zu keinerlei Ansprüchen gegenüber der Anzeigen-abteilung.

10. Mängel, Druckfehler und drucktechnische Mängel, die weder Sinn noch Zweck des Inserates wesentlich beeinträchtigen, berechtigen zu keinen Ersatzansprüchen. Insbesondere lehnt der Verlag jede Haftung für Abweichungen in der Farbgebung oder für Passerdifferenzen ab, die durch die technischen Gegebenheiten des Druckverfahrens bedingt sind.

11. Reklamationen werden nur innerhalb von 20 Tagen nach Erscheinen der Anzeige angenommen und sind an den Anzeigenverkauf zu richten.

12. Beleglieferung. Der Auftraggeber erhält 1 Belegexemplar mit der Rechnung.

13. Rechnung und Zahlung. Die Fakturierung der Inserate erfolgt nach Erscheinen jeder Ausgabe, sofern nichts anderes vereinbart ist. Die Zahlungsfrist beträgt 30 Tage ab Fakturadatum. Kein Skonto. Bei Betreibung, Nachlassstundung oder Konkurs entfallen Rabatte und allfällige Vermittlungsprovisionen.

14. Chiffre-Taxen. Für Chiffre-Inserate wird pro Auftrag eine Gebühr erhoben.

15. Gerichtsstand. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Bern.

Conditions commerciales

1. Applicabilité. Les conditions d’insertion sont applicables à toutes les commandes d’insertion passées à la Caisse suisse de voyage (Reka) Coopérative, CH-3001 Berne, pour autant qu’aucune autre clause n’ait été prévue. Tant que ces conditions ne contiennent pas de clauses particulières, le rapport contractuel est soumis aux dispositions relatives au contrat d’ouvrage, art. 363 ss CO.

2. Rabais. La durée d’échéance débute avec la parution de la première annonce et se termine à la fin du 12e mois. Le rabais est fixé selon la quantité à acheter pendant cette période; les achats excédentaires ou inférieurs à la quantité convenue sont compensés par des créances ou des notes de débit. En cas de poursuite, de sursis concordataire ou de faillite, toute prétention de rabais tombe.

3. Dispositions de commande. Les délais de commande sont fixés dans les conditions tarifaires. Les annulations ou modifications d’annonces commandées ne peuvent être prises en compte que jusqu’à 10 jours ouvrables après réception de la confirmation de la commande; les travaux déjà effectués seront facturés. Aucune garantie n’est donnée pour la transmission d’ordres par téléphone. L’éditeur n’assume aucune responsabilité pour les commandes qui n’ont pas pu paraître pour des raisons de force majeure. En principe, le droit de report demeure réservé.

4. Le mandant répond pleinement du contenu des annonces. L’éditeur se réserve le droit de refuser des commandes et d’annuler des annonces en cours lorsque cela se justifie.

5. Les annonces qui pourraient être confondues avec le texte rédactionnel doivent comporter la mention «annonce» en caractères bien visibles.

6. Documents d’impression. Le prix tarifaire et l’épreuve s’entendent en principe sur la base d’une livraison de données techniquement impeccables et complètes, y compris l’épreuve couleurs selon gamme Europe (annonces couleurs). Le bon à tirer n’est pas requis. Les frais supplémentaires qui découleraient d’une livraison incomplète ou défectueuse, de mauvaises suppressions et de corrections d’auteur seront facturés séparément au client.

7. Réservations et ordres d’emplacement. Les réservations de place précoces sont souhaitées et lient les deux parties de la manière suivante: pour l’éditeur après commande passée, et pour le mandant à partir de 4 semaines avant le délai régulier des annonces du numéro concerné. Si un même emplacement est réservé par plusieurs clients, le premier sur la liste a la priorité, pour autant qu’il s’engage fermement et en temps voulu. Dans la mesure du possible, les desiderata en matière d’emplacement sont pris en considération. Les ordres d’emplacement entraînent un supplément tarifaire de 5% et ne sont fermes qu’après confirmation. Les déplacements dans le même numéro, avec abandon du supplément, doivent rester réservés.

8. Toute modification de prix reste réservée. L’application de nouveaux prix s’étend à tous les annonceurs en même temps, c’est-à-dire également aux commandes en cours.

9. La publication dans la partie rédactionnelle ne peut constituer une condition pour la commande d’annonces. D’éventuelles publications dans la partie rédactionnelle qui touchent aux intérêts des annonceurs ne justifient en aucun cas des prétentions d’indemnisations à l’endroit du service des annonces.

10. Les défauts, erreurs d’impression et imperfections relevant de la technique d’impression, qui ne portent préjudice ni au sens ni à la finalité de l’annonce, ne justifient aucune prétention au remplacement. L’éditeur rejette en particulier toute responsabilité pour des variations de couleurs ou pour des différences de repères qui relèvent de données techniques propres au procédé d’impression.

11. Les réclamations ne sont acceptées que dans un délai de 20 jours à partir de la parution de l’annonce; elles doivent être adressées au service de vente d’annonces.

12. Livraison de la pièce justificative. Le mandant reçoit un exemplaire justificatif avec la facture.

13. Facture et paiement. La facturation des annonces se fait après la parution du numéro, pour autant qu’aucune autre clause n’ait été prévue. Le délai de paiement est de 30 jours à partir de la date de facturation. Pas d’escompte. En cas de poursuite, de sursis concordataire ou de faillite, les rabais et autres commissions d’intermédiaire tombent.

14. Taxes pour annonces sous chiffres. Une taxe est prélevée pour chaque commande d’annonce sous chiffres.

15. For juridique. Le lieu d’exécution et de paiement ainsi que le for juridique sont Berne.

Bern, 2011